This is just me guessing, but since Valve was sued over their "no resale of games/accounts" policy in France they must have been in contact with a french law firm to handle their defense. Maybe they asked them to look into possible loopholes in french gambling laws when they weren't busy with the other stuff?
holy crap, I thought of this EXACT method of side-stepping the issue like a year ago when this crap started blowing up. That is hilarious. And horrible. I mean, it's just the exact same thing as before, but with 1 extra step. What they're ACTUALLY paying for is to see the next box in their queue, even though that's not the description of what they're paying for. Gross.